WEBVTT

00:00:10.090 --> 00:00:11.160
תמשיך הלאה!

00:00:11.520 --> 00:00:13.170
היכונו לירי!

00:00:13.180 --> 00:00:14.310
בדרך זו!

00:00:15.530 --> 00:00:16.480
הכל מוכן!

00:00:16.900 --> 00:00:17.690
מוכן!

00:00:27.000 --> 00:00:28.120
אש!

00:00:44.290 --> 00:00:48.480
"אם העולם נולד 
מכאוס, כמו שאומרים,

00:00:49.260 --> 00:00:51.140
אז בוודאי שגם אני הייתי."

00:00:52.820 --> 00:00:54.750
של מי היו המילים האלה?

00:01:01.050 --> 00:01:02.100
שלי?

00:01:04.040 --> 00:01:08.210
אני בטוח שפשוט היה לי משעמם...

00:01:13.050 --> 00:01:15.200
העולם אפור.

00:01:20.280 --> 00:01:25.480
למה אני נושא איתי את ילד הקוף הזה?

00:01:26.350 --> 00:01:30.060
פרק 12: שובו של המלך

00:01:35.610 --> 00:01:38.180
סיימתי להרוס את האנושות.

00:01:38.880 --> 00:01:42.280
לא אכפת לי מספר התוה 
או "אנושיות אמיתית".

00:01:44.240 --> 00:01:46.190
אני חוזר להר שלי.

00:01:47.560 --> 00:01:53.890
קיוויתי למשהו 
ישתנה, אתה יודע...

00:02:05.160 --> 00:02:06.320
שטויות!

00:02:07.950 --> 00:02:09.590
שטויות!

00:02:10.340 --> 00:02:11.200
גיבור!

00:02:11.200 --> 00:02:12.060
שטויות!

00:02:12.060 --> 00:02:13.400
שטויות!

00:02:13.900 --> 00:02:16.280
אתה עוזב עכשיו?!

00:02:17.350 --> 00:02:22.190
מה? אתה עדיין חי, משרת?

00:02:22.190 --> 00:02:26.040
זה שטויות!

00:02:26.720 --> 00:02:29.410
אני יודע מה דרל ווורדין מחפשים.

00:02:30.040 --> 00:02:32.320
למען האמת, אין לי סיבה לעצור אותם.

00:02:33.120 --> 00:02:37.500
אם הם רוצים להסתובב ולהרוס 
את כל עקבותיהם של הגיבורים, אני אתן להם.

00:02:38.350 --> 00:02:40.880
לא משנה מה יקרה 
לעולמו של האדם בתהליך,

00:02:41.330 --> 00:02:43.380
זה לא קשור אליי.

00:02:44.060 --> 00:02:45.540
אתה צריך פשוט...

00:02:45.540 --> 00:02:47.560
לא לזה אני מתכוון!

00:02:48.490 --> 00:02:49.560
אני מדבר על לונה!

00:02:50.070 --> 00:02:52.120
ראית את העיניים של לונה?

00:02:52.530 --> 00:02:54.670
אתה יכול להסתכל עליהם 
ותגיד לי שהעולם אפור?

00:02:58.170 --> 00:03:02.460
לא אכפת לי מהי "אנושיות אמיתית"!

00:03:02.460 --> 00:03:04.290
רגע, גיבור! זה מסוכן!

00:03:05.680 --> 00:03:07.780
לא אכפת לי מה זה גיבור אמיתי!

00:03:08.270 --> 00:03:12.560
לא אכפת לי אם אנחנו סתם 
להיות שולל על ידי אגדות ישנות!

00:03:17.160 --> 00:03:21.470
אלה שכבר עשו 
נעלם מהעולם הזה...

00:03:22.040 --> 00:03:26.020
...אין לך זכות להתקשר אלינו, 
החיים, גזע פחות!

00:03:28.480 --> 00:03:29.940
תסתכל על העיניים שלו, קלן!

00:03:31.860 --> 00:03:33.990
באיזה צבע הם?

00:03:44.260 --> 00:03:46.310
האם אלו העיניים של גזע נמוך יותר?

00:04:06.080 --> 00:04:10.870
האם זה לא היה לראות את העיניים שלו 
גרמת לך לרצות לראות אותו גדל?

00:04:25.150 --> 00:04:31.000
איך אתה יכול להילחם בי בלי רגליה?

00:04:32.530 --> 00:04:33.970
ענה לי, קלן!

00:04:34.670 --> 00:04:36.060
באיזה צבע הם?

00:04:52.400 --> 00:04:53.640
סגול חיוור...

00:04:56.020 --> 00:04:58.770
זה הסוף, 
בתו של אדון החרב!

00:04:59.050 --> 00:05:01.200
חיקוי זול של גיבור!

00:05:02.920 --> 00:05:03.650
מה?

00:05:06.920 --> 00:05:08.400
גיבור!

00:05:13.160 --> 00:05:14.920
אני בסדר להיות חיקוי זול.

00:05:15.400 --> 00:05:17.420
אני לא צריך להיות גיבור אמיתי!

00:05:22.990 --> 00:05:24.770
למרות זאת, אני...

00:05:25.710 --> 00:05:27.760
אני גיבור!

00:05:41.430 --> 00:05:43.810
האם זה גם ichor אפל?

00:05:45.600 --> 00:05:48.180
וריאנט דרקון עולה...

00:05:49.750 --> 00:05:52.030
מפצל זרמים אדיר!

00:06:04.380 --> 00:06:05.640
גיבור!

00:06:05.640 --> 00:06:07.000
גיבור!

00:06:11.360 --> 00:06:12.360
השגת אותו?

00:06:14.980 --> 00:06:15.770
לא.

00:06:16.530 --> 00:06:17.520
זה לא מספיק!

00:06:18.380 --> 00:06:19.560
החרב שלו חסמה אותו!

00:06:27.520 --> 00:06:28.590
גיבור!

00:06:28.780 --> 00:06:32.350
למה? היא זו שפגעה בו!

00:06:32.790 --> 00:06:35.990
היא נפגעה פעמיים לפני ההתקפה שלה.

00:06:36.480 --> 00:06:39.820
אז זה הגבול של גיבור שקר...

00:06:41.220 --> 00:06:43.080
לא מסוגל לאחל...

00:06:43.080 --> 00:06:45.530
לא מצליח להגשים משאלה...

00:06:48.210 --> 00:06:49.510
לא...

00:06:49.840 --> 00:06:50.520
הא?

00:06:50.680 --> 00:06:52.440
הסיבה ששום דבר לא מתגשם עבורך,

00:06:52.440 --> 00:06:54.620
הסיבה שאתה לא יכול לעשות 
כל משאלת לב היא בכלל,

00:06:55.030 --> 00:06:57.890
זה בגלל שכבר עשית 
החליטו על הגבולות שלכם.

00:06:58.510 --> 00:07:01.900
זו הסיבה שלעולם לא תוכל להיות גיבור!

00:07:02.460 --> 00:07:04.040
לא היית ראוי?

00:07:04.040 --> 00:07:07.900
האגדות היו מזויפות? תפסיק עם תירוצים!

00:07:08.410 --> 00:07:10.210
שתוק!

00:07:13.920 --> 00:07:15.910
ותן לי לומר לך עוד דבר אחד.

00:07:16.390 --> 00:07:20.150
המטרה שלי תמיד הייתה החרב הזו!

00:07:25.130 --> 00:07:26.430
הרגליה!

00:07:27.320 --> 00:07:28.290
בלתי אפשרי!

00:07:28.870 --> 00:07:30.590
כן. זה בלתי אפשרי.

00:07:31.310 --> 00:07:33.720
אבל יכולתי לשמוע את זה כל הזמן...

00:07:34.960 --> 00:07:37.310
צליל מוזר כאשר חרב פגעה בחרב...

00:07:37.880 --> 00:07:40.640
הצרחות הקלות של החרב...

00:07:40.900 --> 00:07:41.950
צליל מוזר...?

00:07:46.800 --> 00:07:49.790
אז הפטיש אכן פגע...

00:07:51.760 --> 00:07:55.100
פגעתי בזה במלוא כוחי, זה הכל.

00:07:55.740 --> 00:07:56.780
גיבור!

00:08:05.230 --> 00:08:08.330
עכשיו, בוא נראה מה יקרה...

00:08:09.210 --> 00:08:11.590
כל הגוף שלו הוא ichor כהה.

00:08:12.400 --> 00:08:15.190
הבעלים האמיתי 
של ichor האפל נמצא במקום אחר.

00:08:16.350 --> 00:08:21.910
ומה יהיה זה
תחשוב על אדם שנחלש

00:08:21.910 --> 00:08:23.680
ויש לו רגליה מנופצת?

00:08:41.120 --> 00:08:42.680
כמה נורא...

00:08:43.700 --> 00:08:44.630
רואה?

00:08:45.350 --> 00:08:48.360
אדוני החיות האפלות יעשו זאת 
לנטוש אותך בגחמה...

00:08:48.660 --> 00:08:51.700
בדיוק כמו שחשבתי...

00:08:52.970 --> 00:08:56.720
לא! לֹא! אל תלך!

00:08:57.300 --> 00:09:00.720
לא השגתי כלום!

00:09:00.720 --> 00:09:02.400
אני לא...

00:09:11.820 --> 00:09:15.040
לא רציתי לראות 
חייך יסתיימו כך!

00:09:16.600 --> 00:09:17.830
בגלל זה אני...

00:09:20.490 --> 00:09:21.710
אני...

00:09:25.140 --> 00:09:26.960
בוא נלך, דרל.

00:09:30.320 --> 00:09:31.650
אל תלכי, מרגו!

00:09:33.260 --> 00:09:34.400
אל תלך!

00:10:07.960 --> 00:10:11.070
הקריסטלים שבולאט 
קוסמים מוטמעים בגוף שלהם?

00:10:11.480 --> 00:10:12.920
ותשעה מהם...?

00:10:13.680 --> 00:10:16.200
אבל עכשיו זה נגמר!

00:10:19.040 --> 00:10:19.840
כן.

00:10:20.540 --> 00:10:22.770
הקרב שלי עם דרל הסתיים.

00:10:23.520 --> 00:10:27.930
אבל הבעלים של המאהב האפל הזה, 
אדון החיות האפלות, ורדין,

00:10:27.930 --> 00:10:30.020
לא הולך פשוט לוותר.

00:10:30.780 --> 00:10:33.200
אם ורדין מופיע עכשיו...

00:10:35.340 --> 00:10:36.660
הוא לא.

00:10:37.570 --> 00:10:40.860
לאיכור האפל עצמו אין כוח אמיתי.

00:10:41.800 --> 00:10:42.720
קלן!

00:10:43.140 --> 00:10:44.180
מאסטר!

00:10:45.110 --> 00:10:48.070
טוב... לונה איתו.

00:10:50.760 --> 00:10:51.520
לונה?

00:10:58.030 --> 00:10:59.400
הילד שלי...

00:11:03.870 --> 00:11:04.800
אמא-אמא!

00:11:07.530 --> 00:11:08.800
הילד שלי...

00:11:10.860 --> 00:11:11.570
ילד שלי!

00:11:11.570 --> 00:11:12.390
הנסיכה תאלה!

00:11:13.000 --> 00:11:13.870
ילד שלי!

00:11:15.240 --> 00:11:17.640
אמא של לונה?

00:11:18.580 --> 00:11:19.700
נכון.

00:11:20.400 --> 00:11:21.950
אמא וילד התאחדו...

00:11:21.950 --> 00:11:23.710
ילד שלי!

00:11:25.460 --> 00:11:26.370
חכה שם.

00:11:30.110 --> 00:11:31.040
מה?

00:11:31.440 --> 00:11:32.620
קלן, אל תעצור אותה!

00:11:32.620 --> 00:11:34.670
מיס אלישיה! אתה צריך לנוח!

00:11:35.200 --> 00:11:37.110
המלך חזר.

00:11:37.740 --> 00:11:40.040
המלך חייב לחזור בכוחות עצמו.

00:11:40.310 --> 00:11:42.160
בכוחות עצמו?

00:11:48.430 --> 00:11:49.480
על שתי רגליו.

00:11:54.720 --> 00:11:55.810
לונה היא...

00:11:56.200 --> 00:11:57.320
... עומד?

00:12:06.570 --> 00:12:07.450
זה בסדר.

00:12:15.280 --> 00:12:17.080
המלך לא מפסיק ללכת קדימה.

00:12:24.260 --> 00:12:28.480
רק עוד קצת... 
רק עוד קצת, ילד שלי!

00:12:28.480 --> 00:12:30.010
את יכולה לעשות את זה, לונה!

00:12:30.210 --> 00:12:31.480
אתה יכול לעשות את זה!

00:12:35.660 --> 00:12:36.660
ברוך שובך!

00:12:37.460 --> 00:12:40.360
ברוך שובך, ילד שלי!

00:12:38.520 --> 00:12:40.740 line:20%
אמא... אמא...

00:12:41.720 --> 00:12:43.050
הוא עשה את זה!

00:12:43.050 --> 00:12:45.360
מדהים, לונה!

00:12:47.720 --> 00:12:52.910
למעשה, אתה היית זה שתקפת 
הטירה וגנבו את הנסיך.

00:12:53.910 --> 00:12:54.580
ובכן...

00:12:56.250 --> 00:12:57.730
כך או כך...

00:12:58.680 --> 00:12:59.840
מיס אלישיה!

00:13:01.170 --> 00:13:05.180
אני שמח שהצלחנו להחזיר את לונה...

00:13:05.880 --> 00:13:08.610
מיס אלישיה! מיס אלישיה!

00:13:08.960 --> 00:13:10.460
אתה בסדר, גיבור?

00:13:10.840 --> 00:13:12.190
אנחנו צריכים לטפל בפצעים שלך!

00:13:12.770 --> 00:13:16.250
אל תדאג. זה לא נורא כמו שזה נראה.

00:13:16.640 --> 00:13:22.120
פשוט לך ספר לחיילים למטה... 
שהגנרל דרל מת!

00:13:22.950 --> 00:13:24.800
נכון! אני צריך לעצור את המלחמה!

00:13:30.350 --> 00:13:31.330
אני אלך לספר לכולם!

00:13:31.830 --> 00:13:33.620
אני אתן לך לטפל בזה!

00:13:34.310 --> 00:13:35.280
בסדר!

00:13:39.400 --> 00:13:44.410
עד שהאמת תתברר, אני אשמור את זה.

00:13:49.800 --> 00:13:54.990
אתה תבוא לצער את האירועים
שהתרחש כאן היום, קליווטס.

00:13:56.250 --> 00:13:57.630
זה אני מבטיח.

00:13:59.680 --> 00:14:02.840
התעוררות של תוה קרובה.

00:14:06.420 --> 00:14:08.120
אני לא מכיר שום "טוה".

00:14:08.520 --> 00:14:11.950
ואין לי שום כוונה ללמוד 
עליהם ממך.

00:14:12.830 --> 00:14:15.560
אתה האויב שלי.

00:14:23.040 --> 00:14:25.610
בזה נגמר הקרב הזה, אבל...

00:14:35.370 --> 00:14:40.670
יש לי עוד ללמוד 
בעולם האנושות.

00:14:42.560 --> 00:14:43.740
זה נגמר!

00:14:44.120 --> 00:14:46.170
המלחמה הסתיימה!

00:14:48.700 --> 00:14:49.920
איפה אני?

00:14:52.170 --> 00:14:53.460
זה נגמר!

00:14:53.460 --> 00:14:55.160
הגנרל דרל מת!

00:14:55.570 --> 00:14:58.670
זה רוד רויס, מפקד אסלין!

00:15:01.670 --> 00:15:05.840
אלישיה הגיבורה הרגה את הגנרל דרל!

00:15:06.030 --> 00:15:08.550
שני הצדדים, הנח את הנשק שלך!

00:15:12.510 --> 00:15:13.890
הרגליה הזו..

00:15:14.400 --> 00:15:15.670
זה של הגנרל דרל...

00:15:18.140 --> 00:15:19.510
שלח את האות!

00:15:19.800 --> 00:15:21.410
אנחנו נסוגים!

00:15:21.770 --> 00:15:22.340
כן, אדוני!

00:15:32.280 --> 00:15:33.930
הם עצרו את ההתקדמות שלהם...

00:15:34.160 --> 00:15:36.760
תבטל את ההתקפה! תבטל את ההתקפה!

00:15:37.160 --> 00:15:40.400
גנרל האויב מת! 
תבטל את ההתקפה!

00:15:40.850 --> 00:15:42.390
הפסקת אש!

00:15:42.780 --> 00:15:44.370
הפסקת אש!

00:15:45.590 --> 00:15:49.380
תבטל את ההתקפה! 
תבטל את ההתקפה! הַפסָקַת אֵשׁ!

00:15:49.380 --> 00:15:51.640
גנרל האויב, דרל, מת!

00:15:51.640 --> 00:15:53.990
כל היחידות, תבטלו את ההתקפה!

00:15:54.240 --> 00:15:56.720
שומרים מלכותיים, עטפו את הנשק שלכם!

00:16:04.560 --> 00:16:05.600
נסיגה!

00:16:05.780 --> 00:16:07.600
הגנרל דרל מת!

00:16:07.790 --> 00:16:09.320
נסיגה!

00:16:10.230 --> 00:16:12.620
המלחמה הסתיימה! זה נגמר!

00:16:14.080 --> 00:16:16.320
נסיגה! לָסֶגֶת!

00:16:22.550 --> 00:16:24.990
נגמר...?

00:16:51.980 --> 00:16:53.820
הוד קדושתך, זה...

00:16:53.820 --> 00:16:55.190
אסור לך לגעת בזה!

00:16:56.200 --> 00:16:58.600
מה שיש בפנים עדיין חי.

00:16:59.320 --> 00:17:03.680
זה כנראה פשוט סירוב 
לעזוב עדיין.

00:17:04.630 --> 00:17:07.390
אסור לתת לאף אחד להתקרב אליו!

00:17:07.850 --> 00:17:10.380
אסור לאפשר אף אחד בטווח ראייה ממנו!

00:17:32.090 --> 00:17:34.080
אני שמח שאני יכול לזוז,

00:17:34.080 --> 00:17:36.900
אבל הכאב באמת 
לא נעלם, נכון?

00:17:37.320 --> 00:17:40.090
הפצע בבטן עדיין כואב.

00:17:40.810 --> 00:17:44.060
ריפאתי פצע קטלני ברגע.

00:17:44.280 --> 00:17:45.760
כמובן שזה עדיין יכאב.

00:17:45.760 --> 00:17:49.680
הכישורים שלך באמת מדהימים, M-Master!

00:17:50.680 --> 00:17:53.640
זה היה יותר עבודה 
אבל כדי לתקן את הגוף שלך.

00:17:54.240 --> 00:17:57.780
בכוונה לא עצרתי את הדם 
כדי שאף אחד לא יחשוד.

00:17:58.790 --> 00:18:01.800
אני אשמור על הכוח הזה 
סוד גם בעתיד.

00:18:02.070 --> 00:18:03.760
בסדר... אדוני!

00:18:04.150 --> 00:18:07.440
אבל מה אתה חושב, קלן? 
על מה שהוא אמר.

00:18:08.140 --> 00:18:10.520
מה שהוא אמר על אנושות שנעלמה מזמן,

00:18:10.520 --> 00:18:14.370
ואיך רק הם יכלו להפוך לגיבורים אמיתיים?

00:18:14.750 --> 00:18:17.560
כן. נכון. אתה חושב שזה נכון?

00:18:18.480 --> 00:18:19.400
אני לא יודע.

00:18:20.160 --> 00:18:23.230
כל מה שאני יודע בוודאות הוא השם טואה,

00:18:23.230 --> 00:18:26.880
והעובדה שהספר עשה מניפולציות 
מלכי חידן לדורותיהם.

00:18:27.760 --> 00:18:31.250
האמת כנראה טמונה בפנים 
אגדת הגיבורים.

00:18:31.770 --> 00:18:35.880
לא האגדה שיש לנו עכשיו, 
אלא המקורי.

00:18:37.240 --> 00:18:40.340
הספר שמצאתי הגיע עם מפתח,

00:18:40.340 --> 00:18:42.540
אבל המפתח לא פתח אותו.

00:18:43.970 --> 00:18:46.540
זה נכנס לחור, אבל לא הסתובב.

00:18:47.560 --> 00:18:50.110
אז זה המפתח לספר אחר?

00:18:50.750 --> 00:18:52.970
זו המסקנה המתבקשת.

00:18:53.630 --> 00:18:56.740
ולא נראה שזה מסוג הדברים 
שניתן לפתוח בכוח.

00:18:57.610 --> 00:19:00.600
שני ספרים? שְׁלוֹשָׁה? או אולי יותר.

00:19:01.220 --> 00:19:02.750
ולמצוא אותם...

00:19:03.660 --> 00:19:04.410
כן?

00:19:06.600 --> 00:19:09.700
הגיבור והמפלגה שלה 
מתבקשים לבקר בטירה.

00:19:10.950 --> 00:19:15.180
הנסיכה... לא, האלמנה המלכה, 
תאלה, מחכה לך!

00:19:17.800 --> 00:19:20.180
חלק גדול מהטירה אבד...

00:19:20.750 --> 00:19:22.840
אבל אני שמח לראות שהכס בטוח.

00:19:24.160 --> 00:19:28.450
ויותר מהכל... 
לראות שהמלך בטוח.

00:19:39.310 --> 00:19:41.990
אני בטוח שאתה יודע למה התקשרתי אליך לכאן.

00:19:42.850 --> 00:19:46.290
שלושתכם הצלתם 
העם הזה מהשמדה.

00:19:46.910 --> 00:19:48.380
אני לא יכול להודות לך מספיק.

00:19:50.320 --> 00:19:56.680
נלורו... קלן... והגיבור אליסיה.

00:19:58.290 --> 00:20:00.200
אני מצטער! אני מצטער!

00:20:00.200 --> 00:20:02.070
אני מצטער שזה הייתי אני!

00:20:02.070 --> 00:20:03.520
למה אתה מתנצל?

00:20:04.440 --> 00:20:12.810
אני חושב שהיא מאמינה שהלידה הנמוכה שלה עושה 
היא לא ראויה לתת למלך לעתיד חלב.

00:20:13.100 --> 00:20:13.810
אוי לי!

00:20:14.260 --> 00:20:17.360
אני בתו של שפחה שודד נמוכה.

00:20:17.640 --> 00:20:23.110
אני לא יודע איך להתנצל 
על ללכלך את פיו של מלך...

00:20:23.670 --> 00:20:25.120
היא כל הזמן אמרה דברים כאלה.

00:20:30.550 --> 00:20:32.850
הרם את ראשך, נלורו.

00:20:34.220 --> 00:20:37.640
אני לא מאמין בזה בכלל.

00:20:39.600 --> 00:20:46.570
כשהבן שלי היה חסר, הכי גדול שלי 
החשש היה שהוא עלול להיות רעב.

00:20:47.050 --> 00:20:49.130
ואולי הרעב שלו גרם לו לבכות...

00:20:49.430 --> 00:20:52.690
לא אכפת לי איפה נולדת.

00:20:53.330 --> 00:20:55.090
אתה המושיע האמיתי שלי.

00:20:56.030 --> 00:20:59.780
אני באמת... באמת אסיר תודה!

00:21:01.960 --> 00:21:04.600
Y-המילים שלך מכבדות אותי!

00:21:10.260 --> 00:21:12.970
עכשיו, יש משהו 
שלושתכם רוצים?

00:21:13.510 --> 00:21:18.570
אדמה, כותרת... כל מה שאני יכול לעשות. פשוט תשאל.

00:21:22.400 --> 00:21:24.480
משהו, הא?

00:21:28.500 --> 00:21:30.010
ואז אני...

00:21:35.200 --> 00:21:36.630
ואז אני...

00:21:38.370 --> 00:21:41.100
הייתי רוצה להיות המורה לקסמים של המלך.

00:21:43.280 --> 00:21:44.780
CLEVATESS

00:23:20.320 --> 00:23:22.950
מה אתה עושה, משרת? לְהִזדַרֵז!

00:23:23.290 --> 00:23:25.000
אני בא!

00:23:25.840 --> 00:23:31.400
היי... אתה בטוח שזה לא נראה מוזר?

00:23:32.690 --> 00:23:33.820
בואי נלך, אלישיה.
